Испано-Русский словарь - agua
Перевод с испанского языка agua на русский
agua
agua f 1) вода agua basta, bruta -сырая вода agua bendita рел -святая вода agua blanda, delgada, dulce а) пресная вода б) мягкая вода agua dura, gorda -жесткая вода agua estancada, muerta -стоячая вода agua nieve = <> agua pluvial, potable, salada -дождевая, питьевая, соленая вода agua viva -родниковая, тж проточная вода 2) + atr к-л вода: а) питье; напиток; отвар agua de arroz -рисовый отвар agua de limón -лимонад agua de seltz -газированная вода agua medicinal -целебное питье б) лосьон; эссенция agua de azahar, de rosas -померанцевая, розовая вода agua de Colonia -одеколон в) хим к-л жидкость, состав agua fuerte = <> agua regia -царская водка 3) tb vía de agua мор -течь hacer agua -/о судне/ дать течь 4) pl геогр воды /к-л пространства/ aguas jurisdiccionales -территориальные воды 5) pl воды (источники) aguas termales -термальные воды tomar las aguas -лечиться на водах 6) pl (чаще морское) течение aguas arriba -против течения пр и перен 7) pl выделения (организма) hacer aguas mayores, menores -испражняться, мочиться romper aguas: ella ha roto aguas -у нее отошли воды 8) pl мор след /судна/; кильватер 9) pl отливы, переливы /чаще ткани/; игра света, блики на чем 10) pl вода (чистота драгоценного камня) 11) de un agua, de dos aguas, de cuatro aguas -/о крыше/ односкатный, двускатный, шатровый ¡agua (va)! -берегись!; посторонись! agua pasada no mueve molino посл -что было, то прошло bailar el agua a uno -заискивать, лебезить перед кем; смотреть в рот кому estar con el agua al cuello -быть в незавидном положении; гореть (ярким пламенем) hacerse la boca agua a uno: se me hace la boca agua -у меня слюнки текут llevar el agua a su molino -воспользоваться (удобным) случаем; не упустить своего шанса nadar entre dos aguas -сидеть меж(ду) двух стульев quedar en agua de borrajas -кончиться ничем; не выгореть; пойти прахом sacar agua de las piedras: este saca agua de las piedras -этот | своего не упустит | без мыла влезет sin decir agua va -не предупредив; не дав опомниться; с порога vuelven las aguas por do(nde) solían ir пог -все возвращается на круги своя
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Испанско-русский политехнический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):